Baixar vídeos do YouTube é uma forma de manter por perto algo que você gostou como alguma palestra, documentário e afins. Mas como baixar as legendas do YouTube?

Em muitos casos as legendas são embutidas diretamente na imagem do vídeo, porém em outros casos a legenda é colocada através do sistema de closed caption do próprio YouTube. Numa situação assim quando você baixa um vídeo do YouTube a legenda não o acompanha, e com isso aquele conteúdo acaba ficando sem sentido para você. Ok, isso seria um problema se não houvesse uma maneira de baixar a legenda do Closed Caption do YouTube e salva-la em um arquivo “.SRT”. Sim, isto é possível e bem fácil. O que não foi fácil foi achar a versão certa do programa que faz esta função.

Google2SRT

Print Screen do programa Goole2SRT, neste caso de uma versão anterior a que user aqui.

Busquei vários links na web e nenhum deles parecia funcionar corretamente, até que achei o Google2SRT 0.6.1 ( existe um release 0.7.2 que é mais recente, porém todos desta versão que eu encontrei não funcionaram). O programa é realmente bem simples, basta baixar, descompactar e executar o arquivo “Google2SRT.jar”. O programinha feito em Java abre (imagem acima) e você precisa de mais alguns passos para obter a legenda do vídeo.

1. coloque no campo “Legendas do Google” o endereço do vídeo que você deseja extrair a legenda em CC;
2. clique no botão “Arquivo…” e selecione o local e nome desejados para o arquivo da legenda;
3. clique em “Ler”, e depois na lista que aparece selecione as opções de idioma que deseja exportar a legenda (caso exista mais de um idioma)
4. agora clique em “Converter” e pronto. O programa avisa imediatamente que a conversão aconteceu e o seu arquivo de legenda já está no local selecionado antes.

Agora é só renomer o arquivo da legenda para o mesmo nome do arquivo do vídeo e curtir. Simples assim! Segundo consta no site onde baixei, ele roda em Windows XP, Vista, 7. Testei em um Windows 7 64 bits sem problemas.

LINK PARA DOWNLOAD: Google2SRT 0.6.1